একটা উন্মাদের সাথে হাত মেলানো কখনোই উচিত হয়নি আমার।
ওরা এখন কোথায়?
সারাজেভোতে, স্যার।
আর ছেলেটা এখন ওর জিম্মায়।
ওয়াও, এটা বেশ জোরে-সোরেই লেগেছে।
এখন ঝুলে থাকো বাছাধন।
ঝুলে থাকলে কষ্ট পাবে আরও বেশি।
তো, ঝামেলার পাঠ চুকিয়ে ফেলা যাক, কুমড়োপটাশ?
কোনটায় ব্যথা পাওয়া যায় বেশি? A?
নাকি B?
সামনের দিকে?
নাকি পিছনের দিকে?
আরেকটু জোরে, পুঁচকে খোকা।
মনে হচ্ছে তোমার ওই নিষ্ক্রিয় ফুসফুসটা প্রার্থনায় বাধা প্রদান করছে।
অভদ্রের মতো কাজ করলে।
ছেলেটা কিছু রীতিনীতি ভঙ্গ করেছে।
তাই তোমায় কিছু রীতিনীতি শেখাতে যাচ্ছি...
যাতে তার পদচিহ্ন ভালো করে অনুসরণ করতে পারো।
এখন এই শাবলটা দিয়ে তোমায় পিটানোর তালে থাকব।
ডিটেকটিভ-টা কোথায়?
রাস্তায় আছেন।
কাজটা উনি সঠিক সময়ে করতে পারবেন বলে মনে হয় না!
ওহে, বাছাধন, যাবার সময় হয়েছে।
অনেক মজা হলো, তাই না?
বলতে গেলে, তোমার থেকে আমি মজা পেয়েছি বেশি।
তুমি অবশ হবার পর থেকে আমার কেমন জানি সন্দেহ হচ্ছে।
যাইহোক, গুডবয় হয়ে থাকবে। হোম-ওয়ার্ক শেষ করে ন'টার মধ্যে ঘুমোতে চলে যাবে।
আর, হেই...
আর সেই বড় মানুষটাকে আমার সালাম দিও।
না।
জ্যাসন।
কী যা তা বলছ!
তোমরা এই পার্টির আয়োজন করনি?
তাহলে এই সভা বসিয়েছে কারা?
আমার-তো মনে হয় তুমি বসিয়েছ, ইস্ট-সাইড লুজার।
হয়ত তুমি ব্ল্যাক মাস্কের সাথেও হাত মিলিয়েছ,
আর এখানে লোক দেখানো সভা ডেকেছ।
হাত মিলিয়েছে? মাস্ক এই মাসে আমার ছ' ছটা লোককে মেরেছে।
আমার সেরা কিছু লোকদেরকে...
এজন্যই এই সভা বসিয়েছ?
না, চি চি বসিয়েছে মনে হয়।
আমি বসাইনি।
এসব বালই চলতে থাকবে, আমি গেলাম। তোমরা ব্রেন ডোনোর-রা এখানে ঘষাঘষি করো...
বসে পড়ো, ফ্রেডি।
এই সভা আমি ডেকেছি।
- সে-ই তাহলে খলনায়ক! - ব্যাটম্যান?
আমরা কিছু করিনি।
আমরা সবাই জানি এটা একটা মিথ্যা।
- তুই কে রে? - জ্বালিয়ে দাও শালাকে।
আমি বসতে বলেছি।
মরতে চাস তুই? মরার-তো আরও সোজা পথ খোলা আছে।
AK-47 ওয়ালা ব্যক্তিকে মারার ভয় দেখাচ্ছ?
মনোযোগ দিয়ে শোনো, ড্রাগ চোরাচালান-কারীরা...
এখন থেকে এই ড্রাগ ব্যবসার দেখ-ভাল করব আমি।
তোমরা ৮ জন হলে গোথামের সেরা ড্রাগ ডিলার।
তোমাদের সাথে একটা চুক্তি করছি...
তোমরা তোমাদের ব্যবসা চালিয়ে যাবে, কিন্তু এর ৪০% যাবে আমার পকেটে।
ব্ল্যাক মাস্কের হাতে মরতে না চাইলে চুক্তিটা মেনে নাও।
এর পরিবর্তে, ব্যাটম্যান আর ব্ল্যাক মাস্ক থেকে তোমাদের...
পরিপূর্ণ সুরক্ষা দিব আমি নিজে।
কিন্তু ছোট পোলাপান আর স্কুল থেকে তোমাদের দূরে থাকতে হবে।
বাচ্চাদের কাছে তা বেচা যাবে না, বুঝেছ?
আর যদি বেঁচো, তাহলে মরণ নিশ্চিত!
আচ্ছা, ভাই, সবই বুঝলাম।
কিন্তু তোমার কথা আমরা কেন শুনব?
কল্লাগুলো হচ্ছে তোমাদের সকল লেফটেন্যান্টদের।
ওরা আমার দুই ঘণ্টা খেয়েছে।
আমার শক্তির পরীক্ষা নিতে চাও?
কোনো ভুল করা চলবে না।
এখানে কোনো অনুরোধের আসর বসাতে আসিনি।
এসেছি জরুরি কথা বলতে।
কাজের ৪০% আমার।
- যাও, যাও, যাও! - রেইমন্ড আর ড্যানি কোথায়?
- ওর কাছে ধরা পড়েছে। মাত্র ধরা পড়েছে। - সেরেছে!
তাড়াতাড়ি, আমাদের এখানে থেকে নিয়ে চলো।
মনে হয় ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
- তোমার কী মনে হয়? - মনে হয় হারিয়ে ফেলেছ।
আমরা তো ভালোদের দলে।
না, আর যা-ই হোক তোমরা ভালোদের দলে নও।
তোমরা কার হয়ে কাজ করো?
কারোর হয়ে না।
দেখো, আমরা শুধু গাড়িটাকে এখানে এনে...
আবার মিথ্যা বললে, দেয়ালে ঠুকে মাথা ফাটিয়ে ফেলব...
যাতে এই সন্ধ্যাটা হয় তোমার জীবনের জঘন্যতম সন্ধ্যা।
না, কসম কেটে বলছি...
- এটা আবার কী? - তোমার কার্গো।
এটার নাম হচ্ছে অ্যামাজো।
অ্যামাজো আপদটা আবার কী?
একটা হাইলি অ্যাডভান্সড, সাইবারনেটিক অ্যান্ড্রয়েড...
যার সুপার হিউম্যানের শক্তি শোষণ করার ক্ষমতা রয়েছে।
কোন ধরণের সুপার হিউম্যান?
বড় ধরণের।
জখমের ভারে তো স্টিল পর্যন্ত বেঁকে গেলো!
- সাহায্য লাগবে? - না।
আচ্ছা, তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখলে কেমন হয়?
আরেকজন এলো কোত্থেকে? আঁটসাঁট পোশাক পড়া ওই বালকটা?
ওইটা হচ্ছে নাইট-উইং। সে ছিল ব্যাটের প্রথম সহযোগী।
দ্য ফার্স্ট রবিন।
এর থেকেও ভালো কিছু করতে পারতে।
হ্যাঁ, পারতাম।
- এতে কোনো কাজ হবে? - ওর গতি খানিকটা কমিয়ে দেবে।
আসলেই কমিয়ে দেবে?
আরও উঁচুতে যেতে হবে।
- ও যে উড়তে পারে, তুমি তা জানতে? - ভাগো!
গোটাকতক পরামর্শ দিলে এমনভাবে মারা খেতাম না!
মানুষের মতো ওর-ও দুর্বল দিক আছে।
পেয়েছি, এতে কাজ হতে পারে।
লেজার, সে লেজার ছাড়ছে...
এই আঠা ওর চোখের কিছু করতে পারবে বলে মনে হয় না।
কিন্তু প্লাস্টিক পারবে। (প্লাস্টিক = ডিসি কমিকের একজন সুপার-ভিলেন।)
এই জাহাজটা ব্ল্যাক মাস্ককেই ইঙ্গিত করছে।
আমার মনে হয়, এর মূল হোতা তোমরাই।
তোমরা কার হয়ে কাজ করো?
কসম কেটে বলছি, আমরা কারও হয়ে কাজ করি না।
এটা ছিল আমাদের কোঁচ, আমাদের সকল উদ্দেশ্য।
- একটু খেলা দেখাও। - ঠিক আছে।
বলছি, আমি বলছি, এটাকে দূরে সরাও।
রেড হুড, আমরা রেড হুডের হয়ে কাজ করি।
এছাড়া আমাদের আর কোনো বিকল্প পথ খোলা নেই...
গুলি ছোড়া হয়েছে ছাদের উপর থেকে, স্নাইপারে কাজ এটা।
বুদ্ধিমান কারও কাজ এটা।
- দেখতে পেয়েছ? - হ্যাঁ।
হেই, দাঁড়াও।
ভালোই, ওদের কাছে ছেড়ে দিয়ে গেলে।
প্লীজ, না, আমার কথা শোনো।
এটা একটা সেট-আপ, দাঁড়াও।
আমি কোনো স্মাগলার নই, কসম কেটে বলছি।
ওই রাতটা ভুলা আসলেই কষ্টকর, তাই না?
এক দৃষ্টিকোণ থেকে, এটা ছিল তোমার ব্যর্থতার প্রথম ধাপ।
হতে পারে সবচে বড় ব্যর্থতা, কিন্তু এখানেই সব শেষ নয়, ঠিক আছে?
আহারে, সাধের স্মৃতি!
এই ইন্টেলের একটু অংশই আমায় শহরে নিয়ে গিয়েছিল।
সুযোগের সদ্ব্যবহার করি আমি।
একটু দেখো।
জিনিসটা এক গোয়েন্দার থেকে সংগ্রহ করেছি। সে বলেছে...
লোকটার দৌড়ানোর ভঙ্গিমা ছিল একটু অন্যরকম।
দ্য রেড হুড।
হতে পারে। সে আসলটাকে অনুকরণ করে বেড়াচ্ছে।
অনেক অপরাধীই এই ছদ্মবেশ ধারণ করেছে।
অপরাধী একজন, স্বার্থ অনেকগুলো।
- কিন্তু সে-তো এখন বন্দি। - ওর এম.ও নয়তো?
দূর্বহ পাচারের সংখ্যা বেড়েই চলেছে, যেখানে অপরাধের সংখ্যা কমছে।
এটা সত্যিই।
মাস্টার ব্রুস গত দুইদিনে মাত্র তিন ঘণ্টা ঘুমিয়েছেন।
যেন বাস ড্রাইভারের চাকরি করছেন।
কিন্তু ও-তো এখন বন্দি।
মানে ভালোভাবেই বন্দি।
ওকে একটু দেখে আসা দরকার।
একটু বলতে পারো না, "গাড়িতে এসে বসো"? এতে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যায়?
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, কাজে বেরোলে নাকি?
তুমি-তো লিটল সান ব্যবহার করতে পারতে।
কিন্তু, আমি এসব বলার কে?
সে নিজেকে রেড হুড বলে পরিচয় দিচ্ছে।
তুমি এ-সম্পর্কে কী জানো?
সে অনেকটা উগ্র স্বভাবের।
যখন ওই নাম্বারটা আমি ব্যবহার করতাম, তখন এটা ছিল ক্ল্যাসি।
More flashy maitre d' than motorcycle fetish.
Oh, the kids today.
এর পিছনে তোমার হাত থাকলে, আমরা অবশ্যই খুঁজে বের করব।
আর না থাকলে...
ওহে, আঁতেল বালক, কীভাবে মজা করতে হয় এখনো শিখোনি।
তোমার ওই মোটা-সোটা প্যান্টের ফাঁক গলিয়ে সবাই বেরিয়ে যাচ্ছে।
তার বদলি থেকেও-তো তা ভালো, নাকি?
যখন তোমার বাসায় বসে হাওয়া খাচ্ছ, তখন সে জল ঘোলা করেই যাচ্ছে।
এখনই মেরে ফেলতে চাইছ?
নাকি আবারও ছ'মাসের জন্য কোনো জেলখানায় পুড়ে দিতে চাইছ?
খুবই হতাশাজনক!
ওই ছবির বিষয়টায় ফিরে আসি...
এটা নতুন এক হুডি।
তুমি-তো ঠিকই ভেবেছিলে যে, আমি একটা বিব্রতকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করব...
তবুও আমার প্রতি কিছু সন্দেহ তোমার থেকেই যাচ্ছিল।
জানি, ওর সাথে কখনো দেখা হয়নি তোমার। কিন্তু সমস্যার কিছু নেই।
ও হচ্ছে ব্ল্যাক মাস্ক।
২০ বছরের ইতিহাসে পুরো শহরের দখল নেয়া প্রথম ব্যক্তি সে।
গোথামে সে যা চায়, তা-ই পায়।
কিন্তু দেখে একটু অস্বস্তি-বোধ হতে পারে।
কী করেছে সে? কী?
ওরে খোদা, সে খেপেছে।
আমাদের চিন্তার বিষয় হচ্ছে, অ্যান্ড্রয়েন্ড-ছিনতাইকারী।
সে রেড হুড নাম দিয়ে পার পেয়ে যাচ্ছে।
কার নামে পার পাচ্ছে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
গর্দভের দল, তোমরা জানো অ্যামাজোর উপর আমি কত বাজি ধরেছিলাম?
আমার তুরুপের তাস ছিল ওই অ্যামাজো।
খরচ করা সবকিছুই গচ্ছা গেছে!
- গচ্ছা যাওয়া টাকাগুলো কার? - আপনার।
আমার টাকা, আমার।
ও ছিল আমার গেম চেঞ্জার!
অ্যামাজো থাকলে চোরাচালান ব্যবসাটা থাকতো হাতের মুঠোয়।
এখনতো এলাকার আতিপাতি মস্তানরা আমায় টেনে নিচে নামাতে চাইবে!
আবার ওই রোবটের কল্লা কাটা ব্যাটম্যান, পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে!
ওর কল-কব্জাগুলো ভালো দামে বিক্রি করা যেত, কিন্তু ব্যাটম্যান তা রেখে দিয়েছে।
হ্যাঁ, এসব জিনিস রেখে দেয়াই তার স্বভাব।
রেড ফুট নামের ওই ছোকরাটার উপর নজর রাখো...
রেড হুড।
যাইহোক।
ওর মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে। ওর দিকে দিকে খেয়াল রেখ।
তুমি, নতুন আগন্তুক।
- স্যার। - এতো নার্ভাস হওয়ার কিছু নেই।
কিন্তু আমার দিকে হাবার মতো চেয়ে থাকলে, চোখ দুটো তুলে ফেলব।
আজ রাতের শিপমেন্টের বিস্তারিত পাঠিয়ে দিয়ো।
জি, স্যার।
১০ বাক্স SMGs আর PDws...
সাথে ৫০০০.৪৫ ক্যালিবার ACP রাউন্ড, আর আপনার পছন্দের...
দুই বাক্স RPGs.
সবগুলো জিনিসের দাম অনেক চড়া বিধায়, খুব সাবধানে এসব ডেলিভারি দেয়া হয়।
সাম্প্রতিক ইভেন্টগুলোতে দেখা যাচ্ছে, ডাবলিং সিকিউরিটির স্বাধীনতা আমাদের হাতে বন্দী...
আর ড্রপ স্পটে সুইচ করছে।
মনে-তো হচ্ছে পুরাটাই প্ল্যান।
ওরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
সিরিয়াসলি।
হেই, প্রটোকল মোতাবেক, এই গ্রাউন্ডে মাত্র ৬ মিনিট থাকতে পারব।
সমস্যা নেই, আমি বেশি সময় নিব না।
আমি-তো ধরেই নিয়েছিলাম, সে আসবে না।
তোমার সাথে থাকলে কোন জিনিসটা বেশি মনে পড়ে জানো? টয়গুলো।
চোখ-কান খোলা রাখো, কাজ শেষ হয়নি এখনো।
খেলতে চাও? আসো খেলি।
- এটা কি আটকে থাকবে? - না।
তাহলে তুমি আমায়...? আমি কি...?
আচ্ছা, আমি তাহলে এটা নিয়ে একটু খেলা করি।
আচ্ছা, একটু ভালোই দৌড়ঝাঁপ হলো।
- এসবে বেশ দক্ষ সে। - হ্যাঁ, ভালোই ভোজবাজি দেখাল।
অস্থির জিনিস পুরাই।
ওকে পেয়ে গেছি।
- এটা ভালো ছিল। - এমন চৌকস আগে কখনো দেখিনি।
তুমি যা বলো!
কি মনে হয়? হারিয়ে ফেলেছি?
পালাও!
তোমরা লক্ষ্যের কাছাকাছিই ছিলে...
সে একটু অন্য ভঙ্গিতে দৌড়ায়। আর উত্তম মাধ্যম দেয়াতো আদ্যিকাল থেকেই অপছন্দ...
সেজন্যই এখনো মার-পিট থেকে তুমি ১০০ হাত দূরে।
আমি আড্ডাবাজ মানুষ, আড্ডা আমার বিনোদনের একটা অংশ।
বলছিলাম, ওই লোকটার কিছু বিশেষ স্কিল আছে।
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, এবং ভালোভাবেই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত! এখানে যেমন দেখছেন।
গোড়ালিতে টান লাগার আগেই সে তারটা কেটে ফেলল।
আপনি ইচ্ছা করলেই তা করতে পারবেন না। এর জন্য দরকার কঠোর অনুশীলন।
- ছুড়িটা অদ্ভুত ছিল। - ছুড়িটা কীসের?
আমার তার কাটতে পারে এরকম কয়টা ছুড়ির নাম জানো?
- বেশি না। - না, বেশি না।
দেখো, পাক্কা একজন খেলোয়াড়ের সাক্ষাৎ পেয়েছি আমরা!
আলফ্রেড, ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
ব্রুস, আমি এখনো সাহায্য করতে পারব।
যা করার করে ফেলেছ।
ধন্যবাদ।
এখন বিশ্রাম নাও গিয়ে।
আচ্ছা।
জানোই তো, দরকার পড়লে আমায় কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে...
সে শুধু আমায় ধন্যবাদ জানাল, তাই না?
- অবশ্যই, স্যার। - আজব!
তোমরা লক্ষ্যের কাছাকাছিই ছিলে...
কাছাকাছিই ছিলে, ব্রু...
তোমরা লক্ষ্যের কাছাকাছিই ছিলে, ব্রুস।
সবাই মিলে একটা পার্টি করা যাক?
- সবগুলো নিমন্ত্রণই জলে গেলো! - কাহিনী খতম, রিডলার।
ধাঁধাঃ- "কোন জিনিস সবুজ এবং বেগুনী-কৃত, কিন্তু লাল ও হলুদে আবৃত?"
শোনো, যখন তোমার উপর আরাম করে বসব...
নড়বে না, নড়লেই...
নড়লে কী করবি? গুলি?
সেকেন্ডে ১২ রাউন্ড গুলি ছুড়েও কিচ্ছু ছিঁড়তে পারলে না!
আমি ছিঁড়ব, বালপাকনা পোলা।
- আমি ইস্তফা দিলাম। - আমি দেখছি।
রবিন!
আমি ওকে মেঝেতে ফেলতে চাইছিলাম।
ওর গলার হাড় ভেঙ্গে দিয়েছ তুমি।
সে একটা ড্রাগ-ডিলার।
ওর মতো লোক সমাজ থেকে কমে গেলে, সমাজের কিছু যায় আসে না।
ওকে আমাদের দরকার ছিল, মুখ দিয়ে কিছু কথা বের করা যেত।
কিন্তু তুমি-তো ওর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ।
সরি।
নির্বোধের মতো কাজ করেছি।
কিন্তু এটা ওর প্রাপ্য ছিল।
সম্ভবত আমার শেষ কথাটা কেউ বুঝেনি।
ওই লোকটাকে মৃত চেয়েছিলাম।
যখন বলেছি "মৃত", তারমানে আসলেই মৃত।
আহত, এবড়ো-থেবড়ো নয়।
ওর কল্লা আমার দেয়ালে ঝোলানো থাকবে, এমন মৃত চেয়েছিলাম!
বুঝেছিলাম।
পরবর্তীতে আমরা আরও সতর্ক ও কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করব...
বাল ছিঁড়ো। সে যত সময় পাচ্ছে, আমরা ততই মারা খাচ্ছি।
আমরা শুধু অপমানিত হয়েই যাচ্ছি।
চুলোয় যাক শালার বিজনেস। বাঁশ খাক বড় ধরণের একটা।
সে যখন আমাদের মারা খেতে দেখে, তখন একটা পার্টি তার জন্য অপেক্ষা করে।
যেহেতু আমি "পার্টি" বলেছি...
তারমানে বুঝিয়েছি, একদল লোক, যারা কিনা তাকে মারার উদ্দেশ্যে বসে থাকে!
- জ্বী, বুঝেছি। - কথাগুলো মনে থাকে যেন।
করছ কী তুমি? আমরা রেড হুডের লোক।
আমরা রেড হুডকে চাঁদা দেই।
আসলেই?
কিউট।
তুই কার গায়ে হাত দিয়েছিস জানিস?
হ্যাঁ, টাইলার ব্র্যামফোর্ড।
তুই একটা ক্লাবের মালিক আর ইস্ট কোয়ার্টারের নামকরা ড্রাগ ডিলার, তাই না?
ইস্ট কোয়ার্টারের পুরো ড্রাগ ব্যবসা আমার আন্ডারে, শালা মুর্খচোদার দল...
অনেক বলেছিস, মোটকু!
তুই কার শেল্টারে চলিস তা জেনে আমার লাভ নেই। নিজের দিকে তাকা।
আমার পিছনে কে আছে তা-তো তুই জানিস।
এও জানিস, কার কাছে এসবের জবাবদিহি করতে হয়।
জানি, রেড হুডের কাছে।
আমরা এমন লোকের হয়ে কাজ করি, যে তার জিনিসগুলো ফেরত নিতে চাচ্ছে।
তাই এখন তোর বিশাল ভুঁড়িটা জ্বালিয়ে...
তোর বসকে একটা মেসেজ দিতে চাই।
আচ্ছা।
তো কী সেই মেসেজ?
তেমন কিছু না, আসলে।
মেসেজটা কী হতে পারে, আন্দাজ করতে চাও?
আমার কিছু আইডিয়া আছে।
তোদের মতো ভাড়াটে গুণ্ডারা আমার কী ছিঁড়তে পারবে?
তুই হচ্ছিস আমাদের টার্গেট।
তো ৪ জন সর্বশক্তি নিয়ে মাঠে নেমে, টাকার জন্য আমায় খুন করতে চাইছিস?
তোর মতো পুঁচকে ইঁদুরকে ধরা আমাদের বা' হাতের খেল।
তাহলে ভুল ভেবেছিস।
আমিতো ভেবেছি, তোরা আরও ভালোমতো লড়াই করবি।
আসল লড়াই-তো এখনো শুরু হয়নি।
শরীরটা একটু ঝাঁকিয়ে নিচ্ছিলাম শুধু!
- এখানে আবার কী মনে করে? - চুপ থেকে লড়াই করো।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
তোমার রণকৌশল অনেক মিস করছিলাম।
ভয়ংকর চাহনি।
মরে যাবার ভয়ে আছিস?
ব্ল্যাক মাস্কের শুধু একটা বডি দরকার।
- তোর মাথার কোনো প্রয়োজন নেই উনার। - ওকে ছেড়ে দাও।
আর এখান থেকে ভাগো।
টেজার?
বাটন চাপো, দুইজনকেই ইলেকট্রিক শক দাও।
ওর প্ল্যান বোধহয় এটাই ছিল!
না!
আরে চাপ নিয়ো না, একটাকে মাত্র খতম করেছি।
ওরা সবাই গুপ্তঘাতক।
আর তুমি কী তাহলে?
আমি গোথামের জঞ্জাল সাফ করছি।
এবং তোমার চেয়ে বেশি সাফ করেছি।
তুমি ব্ল্যাক মাস্কের কালোবাজারির দখল নিতে চাইছ...
আর সামনে যারা পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াচ্ছে, তাদের শেষ করে দিচ্ছ।
ব্ল্যাক মাস্ক শুধু এই প্ল্যানের একটা অংশ।
প্ল্যান। তুমি ক্রাইম লর্ড হয়ে যাচ্ছ...
হ্যাঁ, তুমি অপরাধ দমন করতে পারবে না। যা তুমি কখনোই বুঝতে চাওনি।
এটা নিয়ন্ত্রণ করছি আমি।
তুমি ভয় দেখিয়ে ওদের দমাতে চাও। কিন্তু তুমি এমন কী করো...
যা দেখে ওরা তোমায় ভয় পাবে?
যা তুমি পারনি, তা আমি করছি। জঞ্জাল সাফ করছি।
তোমার কী হয়েছে খুলে বলো। আমি সাহায্য করব।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তোমার কাছে সুযোগ ছিল।
আর আমি মাত্র শুরু করতে যাচ্ছি।
কুত্তার বা... ওই ছিঁচকে চোরটা আমার বন্দুক চুরি করেছে আবার?
না, স্যার। সে ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছে। ট্রাকগুলো উড়িয়ে দিয়েছে, ড্রাইভাররা...
গুষ্টি কিলাই, তোদের সবাইর...গুষ্টি কিলাই!
আগে শুধু সে আমাদের এলাকায়...
তার দলের গোয়েন্দা নিয়োগ দিত।
এখন সে খুন করাও শুরু করেছে।
তাহলে ব্যাটম্যানের সংখ্যা আরেকটা বেড়েছে?
যে রক্ত ঝড়াতে দ্বিধা-বোধ করে না?
না, স্যার। সে কোনো ব্যাটম্যান নয়।
এতদিন সে রাস্তার জঞ্জাল সাফ করত।
কিন্তু সেও এখন প্রতিযোগিতায় নেমেছে।
আপনার পিছনে লেগেছে।
শালায় এখনো দুনিয়ার আলো-বাতাস দেখছে কীভাবে?
আমরা চেষ্টায় আছি, আমরা Fearsome Hand of Four কে পাঠিয়েছিলাম।
চারটা গাধাকে? গর্দভগুলো আবার নিজেদের নামও দিয়েছে!
এই নর্দমার কীটটা-কে ব্যাটম্যান দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিচ্ছে না কেন?
সম্ভবত সে তা চায় না।
মনে হয়, সে রেড হুড আর আপনার মধ্যে একটা যুদ্ধ বাঁধাতে চায়।
- সে হয়ত অপেক্ষায় আছে... - বিজেতাকে মারা দিতে?
তোদের কি মনে হচ্ছে এটা একটা টেনিস টুর্নামেন্ট?
- আমি তো শুধু বলছি... - তুই সবচে' বড় গর্দভ।
ব্যাটম্যান সম্পর্কে কোনো ঘোড়ার ডিমও জানিস না।
সে নিজে পাগল কিন্তু পাগল পুষতে পছন্দ করে না।
সে ছেলেটার নাগাল পাচ্ছে না।
বা এরকম ধরণের কিছু।
বুঝতে পারছ না বাবু?
আমরা দুজন ক্রসফায়ারের প্যাঁচে আটকে গেছি।
ওরে, সেরেছে।
স্যার?
তার যখন ভাগার ইচ্ছা, সে-তো তখনই ভাগতে পারে।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - বেঁচে আছি।
আচ্ছা, এতক্ষণে বুঝলাম।
আচ্ছা।
- যুদ্ধ-ময়দান পরিবর্তন করার সময় এসেছে। - কীভাবে, স্যার?
একটা সাইকো'র সাথে মধ্যস্থতা করতে হচ্ছে আমায়।
এটা ভালো শোনায় না।
না।
এটা দুঃস্বপ্নে রূপ নিতে যাচ্ছে।
হেই বন্ধুরা, বিছানা গোছাতে ১০ মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?
টেরি? তুমি এখানে কী করছ?
আমায় মিস করছ?
রোথম্যানের বদলে ডিউটি করছি। ওর ব্রঙ্কাইটিস টাইপের কিছু হয়েছে।
শুনেছি। তো কফি খাচ্ছ না কেন?
সাউথ উইংয়ে দেখা হবে।
এটা-তো প্রটোকল নয়।
বিরক্ত হয়ে গেছি ভাই, পা' টাকে একটু বিশ্রাম দেয়া দরকার। আমি বরং...
সরি, শিডিউল ঠিক রাখতে হবে।
তুমি ওকে খুন করতে পার না।
প্রথমত, আমি পারি। দ্বিতীয়ত, তোমাকে আমরা অনেক টাকা দিব।
আর তৃতীয়ত, মুখটা বন্ধ রেখে দরজাটা খুলে দাও।
- সে কি জানে এখানে কী চলছে? - সে চলে যাচ্ছে।
আজ রাতে ভালোই ঘুম হবে, তাই না?
গাট্টি-বোচকা গুছিয়ে ফেলেছি।
- আরও আলোর ব্যবস্থা করব, স্যার? - না, ভালোই দেখতে পাচ্ছি।
যাক, যায়গা মতোই আছে।
এখনো বিশ্রাম নিচ্ছে।
না, বিশ্রাম নিচ্ছে না।
এটা রক্ত-মাংসের মানুষ নয়।
মাস্টার ব্রুস, নিজেকে এভাবে দোষারোপ করতে পারেন না...
আমি ছিলাম বোকা আর উদাসীন।
বডিটা ছিল হাই-এন্ড ল্যাটেক্স দ্বারা তৈরি।
যখন ওকে বাড়িতে এনেছিলাম, তখন যদি খুঁটিনাটি ঘেঁটে দেখতাম!...
স্যার, ভেবে দেখুন। আপনি কতটা ক্ষিপ্ত ছিলেন তখন! এমনকি তখন...
বোকা আর উদাসীন।
- কোথায় যাচ্ছেন? - এসবের জন্য যে দায়ী, তার কাছে।
আশা করি, এই গেট-টু-গেদারের আয়োজন করতে...
কী পরিমাণ বেগ পেতে হয়েছে, তা বুঝতে পারছ।
খরচা হয়েছে অনেক টাকা, মারা গেছে অনেক মানুষ।
দেখো, আমার একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আর তুমিই সেই ব্যক্তি যে কিনা ওই সমস্যার...
খাতির-যত্ন করতে পারবে ভালোভাবে।
রেড হুডকে মারতে হলে, তোমার সাহায্য লাগবে।
কী মনে হয়, কাজটা সামলাতে পারবে?
একটু পানি দেয়া যাবে?
যা লাগবে তা হচ্ছে, পড়নের জন্য পোশাক...
আর একটা বিশাল বড় ট্রাক।
অবশ্যই, আর কিছু?
কিছু লোক লাগবে।
এসব হিরো আলম টাইপের লোক নয়, যারা বাতাসের ধাক্কাই সামলাতে পারে না।
জ্যাসনের সাথে কী করেছ?
যদি কিছু না জানার ভান করো,
তাহলে এখনই কল্লাটা আলগা করে ফেলব।
এটা-তো মাত্র শুরু।
যদি রুফ সেন্সরগুলো ডিজেবল করে না থাকো,
তাহলে একটু পরেই আমার গার্ডরা এখানে পৌঁছে যাবে।
উত্তর দাও।
সবই বলব..
কিন্তু কাজটা আরও সহজ হবে যদি...
পকেট থেকে কমুনিকেটরটাকে বের করে আমার হাতে দাও...
তাহলে আমার লোকদের ফিরে যেতে বলব।
কমান্ডার, রা'স আল গুল বলছি।
কারও আসার প্রয়োজন নেই।
অতিথিদের সাথে আমি সর্বদা ভালো ব্যবহার করি।
মনে আছে, সর্বশেষ কবে যুদ্ধে নেমেছিলাম?
তুমি তখন ব্যাংক উড়ানোর প্ল্যান করছিলে।
একদম ঠিক, যদিও কাজটা ছিল সমাজ-বিরুদ্ধ।
আমি তখন ইউরোপের অর্থনীতির চাকাকে বাগিয়ে নিয়েছিলাম...
কিন্তু তুমি তখন আমার পথের কাঁটা।
তখন আমি ক্ষোভে ফেটে পড়ছিলাম।
তাই জোকারকে ভাড়া করেছিলাম।
যখন তুমি বসনিয়ায় সুরক্ষা দিচ্ছিলে...
তখন মনে হয়েছিল, তুমি তার সামনে একটা হোঁচট খেয়েছিলে।
তাকে অনেক চড়া দামে ভাড়া করা হয়েছিল, যেন সে হ্যামিলিয়নের বাঁশি-ওয়ালা।
তখন সে ছোকরাটা-কে খুন করল।
এটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না।
ভেবেছিলাম, জোকারকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আমার আছে...
কিন্তু ওর পাগলামি আমার আটকানোর ক্ষমতার বাইরে।
এটা সর্বদা আমায় ভাবায়, স্যার...
যে এরকম নিষ্ঠুর কারও সাথে যে চুক্তি করেছিলাম।
নিজের করা পাপ কখনো পিছু ছাড়বে না।
কথা সত্য, কিন্তু ওইটার একটা উদ্দেশ্য ছিল।
একটা মহৎ লক্ষ্য ছিল।
খুনটা ছিল কেবল একটা অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা।
প্রায়শ্চিত্তস্বরূপ, তোমার বিরুদ্ধে আর কোনো যুদ্ধ ঘোষণা করব না...
আর এই ভুলগুলো সংশোধনের সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
সংশোধন?
হ্যাঁ।
মানত করেছিলাম, তুমি যা হারিয়েছ তার ক্ষতিপূরণ দেয়ার চেষ্টা করব।
এই পৃথিবীতে আনুমানিক ৬০০ বছর ধরে আছি।
তুমি-তো জানোই...
এই ক্ষমতা অর্জন করেছি ল্যাজারাস কূপের আয়ু-বর্ধক জলে স্নান করে।
এর আরোগ্য ক্ষমতার সাথে...
এও জনশ্রুতি আছে যে, এই জল...
একজন মৃতকেও জীবিত করতে পারে।
তোমার পার্টনার থেকে বাকি জিনিসগুলো সংগ্রহ করা তেমন কঠিন কিছু ছিল না।
তুমি তখন ব্রুস ওয়েন হয়ে বসনিয়ায় চলে আসলে...
আর আমাদের সম্পর্কে এভাবে ফাটল ধরালে।
এমনকি গল্পটাও নিজের মতো সাজিয়েছ যে...
জ্যাসন সারাজেভতে বোম ব্লাস্টে মারা গেছে।
এটা আমার পথকে আরও সহজ করে দিয়েছে।
ওর বডি সরাতে মাত্র অল্পকিছু টাকাই খরচা হয়েছে।
এটা নিশ্চিত ছিলাম যে, তুমি ওর ময়না তদন্ত করবে না...
আর করলেও, ভাবার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় থাকবে।
কিন্তু আমার প্ল্যান...
ডিটেকটিভ, এর ফলাফল এসেছে উলটো।
সে এই পৃথিবীতে ফিরে এসেছিল ঠিকই...
কিন্তু এসেছিল আরও ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে।
আমার লোকেরা ওকে কয়েক মাস যাবত খুঁজেছে...
কিন্তু ওর কোনো ছিটেফোঁটাও পায়নি।
ভেবেছিলাম সে আবার মরে গেছে,
কিন্তু আবার শুনি যে তুমি নাকি বাড়িতে গণ্ডগোল করছ।
তোমার ছেলের দেহাবশিষ্ট তোমার কাছেই হস্তান্তর করেছিলাম।
ওর জন্য তোমার অন্তর খা খা করে জানি...
ওকে ধরার জন্য গার্ডদের সতর্ক করে দিব?
বোকার মতো কাজ করো না। তারা কখনো তার নাগাল পাবে না।
তাছাড়া, আমিও-তো অনেক চেষ্টা করেছি।
স্যার, কথাটা একটু ভালো করে শুনুন।
জ্যাসন কে ছিল, আমরা কীভাবে তাকে হারালাম...
ওই কালো যাদু কিভাবে তাকে মৃত থেকে জীবিত করল...
এসব-তো আপনার দোষ নয়।
জানি ওর মৃত্যুটা আপনার জন্য সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা কিন্তু...
ওর জীবন আর মরণ আমার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা।
ওকে যখন পেয়েছিলাম, ও কিরকম ছিল মনে আছে?
অবশ্যই, স্যার। নির্ভীক, দাম্ভিক, দুঃসাহসী আর প্রতিভাধর।
হ্যাঁ। বিভিন্ন সময় বিভিন্ন রূপ পাল্টেছে...
কিন্তু এখনো শক্তি আর ক্ষমতায় ভরপুর।
সে যে বিপজ্জনক, তা শুরু থেকেই আমি জানতাম ।
ওকে যদি রবিন না বানাতাম, তাহলে ছেলেটা গোল্লায় চলে যেত।
তখন ওকে খুন করতাম।
আমার পার্টনার।
আমার সৈনিক।
আমার ভুল।
সবই আমার।
অন্যসব কিছুর মতো এটার দায়ভারও আমার কাঁধেই নিতাম।
কিন্তু এখন কাহিনী উল্টা ঘটে গেছে।
আমার তৈরি করা বন্দুক দিয়ে সে আমাকেই মারতে চাইছে।
সে আমারই তৈরি করা জিনিস, আলফ্রেড।
স্যার, এটা আপনার কাজ নয়। আপনি তাকে ভালোবাসতেন: সে সেটা জানে।
- এটুকুই যথেষ্ট। - না, যথেষ্ট নয়।
গোথাম বে' ব্রিজ থেকে সরাসরি বলছি...
শুনুন স্যার, খবরে কী বলছে শুনুন।
কাম অন, এখান থেকে সরে আসুন, দ্রুত।
ওই উন্মাদটার প্ল্যান সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না, কিন্তু...
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ এক-চুলও নড়বে না।
আমি ওই চায়ের পাত্র।
ক্ষুদ্র সমেত দুর্দম ক্ষেত্র।
যেথায় আমার মুষ্টি, সেথায় কিলাই গুষ্টি!
শালা পাগলের বাচ্চা, এটা-তো চুক্তির অংশ ছিল না!
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যা!
আমি-তো ভেবেছিলাম, আমাকে দেখে তোমরা কিছুটা আনন্দ পাবে।
এখানের সবাই-তো তোমার হয়ে কাজ করেছে।
এটা আবার কে? ওর উপরে লাইট ধরো।
ওইখানে।
হেই, নিজের দিকে তাকাও, মি. হুড।
এছাড়া আর কী করবে?
প্রায় সময়ই আমি এমন বেশ-ভূষায় থাকতাম।
Mine was more flashy maitre d' than motorcycle fetish.
You kids today.
দুঃখিত, এটা একটু ধরতে পারবে?
তোমার গ্যাং এর সাথে আগুন নিয়ে একটু খেলতে চাইছিলাম।
খেলে যাও। ভাবছ আমি ওই নর্দমার কীটগুলোর মৃত্যুর পরোয়া করি?
জানি না। আমি শুধু তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করছিলাম।
তুমি তো সবসময় আমার মনোযোগ আকর্ষণ করেই এসেছ।
কিন্তু আমি সবসময় তোমার একজন অনুসারী হতে চেয়েছিলাম।
দুঃখিত, কিন্তু আমার-তো মনে হচ্ছে এই চোর-পুলিশ খেলার আয়োজন তুমিই করেছ।
অবশ্যই, আমিই করেছি। আমার অনেক প্ল্যান ছিল...
কিন্তু শেষদিকে ব্ল্যাক মাস্ক এতোটাই হতাশ হয়ে পড়ল যে, এজন্য ডিলটা-ই কেটে ছিল সে।
সে-ই ছিল আরখামে যাওয়ার একমাত্র মাধ্যম...
সে সাথে তোমাকে খতম করারও!
কাউকে বিশ্বাস করো না।
পুরাই বোকচোদ হয়ে গেলাম।
ওরে আল্লা!
আমি এটা কমদামে বিক্রি করতাম না।
আমাদের পুনর্মিলন ঘটাতে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।
পুনর্মিলন? আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
তাহলে কিছু স্মৃতিচারণ করা যাক।
ওকে পাকরাও করেছি।
ওকে চাও? তাহলে অপরাধ গলিতে দেখা করো।
আচ্ছা।
তাহলে প্ল্যানটা কী এখন?
ঘুমের পার্টি? প্রহেলিকা?
নাকি ট্রুথ অর ডেয়ার খেলবে?
ঠিক আছে, আমি "ডেয়ার" শুরু করছি।
"ট্রুথ" বেছে নেয়াটা উচিত ছিল বলে মনে হচ্ছে।
এখন বল, কেমন লাগছে?
তুমি জানো, শুধু ব্যথা পেলেই আমি হাসি।
কিন্তু আমার জানতে হবে।
তুমি আসলে কে?
তুমি বলেছ, আমরা একজন আরেকজনকে চিনি, আর তোমাকেও চেনা চেনা লাগছে।
পার্টিতে দু'জন একসাথে নেচেছিলাম? নাকি স্কুল বাসে দেখা হয়েছিল?
না। আমার আজকের এই অবস্থার জন্য দায়ী হচ্ছিস তুই।
কথাটায় রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি...
কিন্তু চমকপ্রদ লেগেছে।
আরও বলো।
বলবই-তো, শোন।
অবাস্তব।
হ্যালো।
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
আজ রাতেই সবকিছুর ইতি টানব।
এটা আমার চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না।
ওহ, তুমি আর তোমার গেজেট।
টয় শুধু তোমার কাছেই আছে, তা ভাবলে ভুল ভেবেছ।
নিজের অবস্থাটা দেখো।
মনে হয় এটা খুলে ফেললেই ভালো হবে।
জ্যাসন।
হ্যাঁ।
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
সকল প্রমাণাদি তোমার বিরুদ্ধে।
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারব। সকল ঘটনা আমি জানি।
ওহ, তুমি রাস' এর সাথে কথা বলেছ?
তোমার চক্ষু-জ্ঞান এতদিনে খুলেছে নাকি? যে জলে স্নান করে...
আমি ভালো থেকে খারাপে পরিণত হয়েছি?
নাকি আমি প্রথম থেকেই এরকম হতে চেয়েছিলাম?
বলো...
কোনটা তোমায় বেশি কষ্ট দেয়?
আমি যে কবর থেকে উঠে এসেছি সেটা?
নাকি তোমার থেকে ভালো ব্যাটম্যান হয়ে গেছি, সেটা?
তুমি একজন অপরাধীর মতো, খুন-খারাবির মাধ্যমে শাসন কায়েম করতে চাইছ।
আমার মতো কাউকে, এই শহরের দরকার।
তলে তলে ভালো মানুষ সবাই। আমরা দু'জনই একটা চলন্ত অস্ত্রাগার।
হতে পারে, কিন্তু দেখা যাক টয়গুলো ছাড়া তোমার দৌড় কদ্দুর।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি বলেছ, আমার চেয়ে ভালো ব্যাটম্যান হতে চাও। কিন্তু তা কখনো হবে না।
এরকম ভাবে না।
জানি, আমি তোমায় খুইয়েছি...
কিন্তু তোমায় বাঁচানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি, জ্যাসন।
এখনও বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
কী ভেবেছ, এতো সহজেই সব শেষ হয়ে যাবে?
আমায় এত সহজে মরতে দিবে? জানি না, তোমার বিবেক এখন কী বলছে।
তোমার অপরাধ বা সেকেলে নৈতিকতার অনুভূতি।
ব্রুস, তোমায় ক্ষমা করে দিচ্ছি। কিন্তু তা আমায় বাঁচানোর জন্য নয়।
কিন্তু কেন? ঈশ্বরের পৃথিবীতে...
এর মতো নর্দমার কীট বেঁচে রয়েছে?
ছেলেটার কথায় যুক্তি আছে।
এই ঘটনাটা স্বচক্ষে দেখার জন্য সে মৃত্যুপুরী থেকে ফিরে এসেছে।
তো, ক্যামেরা এনেছ কে?
ভিডিও শ্যুট শুরু করো। প্রথমে এই ছোকরাটা।
তারপর তুমি আর আমি, এরপর আমরা তিনজন একসাথে।
তারপর এই শাবলটা দিয়ে একটা। এরপর...
হয় নিজের মুখ বন্ধ রাখবি, নাহয় মুখের একপাশ থেঁতলে দিব।
মনোরম পার্টি। তোমার জন্য কোনো কেক নেই!
ওর আগের সাত খুন মাফ করে দিয়ে...
হাজারের মতো লোক যারা যন্ত্রণায় ভুগেছে, যাদেরকে ও বিকলাঙ্গ বানিয়েছে,
অন্ধভাবে, মূর্খের মতো, ওর করা হত্যাকাণ্ডগুলো শুধু উপেক্ষা করেছ!
তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম আমিই সেই ব্যক্তি, যাকে দিয়ে তুমি জোকারের অধ্যায়ের ইতি টানবে।
যদি সে মেরে তোমায় রক্তাক্ত করে ফেলে রাখত...
যদি সে তোমার ঠিকানা দুনিয়া থেকে মুছে দিত, আমি তখন শুধু চেয়ে চেয়ে দেখতাম...
তারপর পৃথিবীর প্রত্যেকটা জায়গা তন্ন তন্ন করে খুঁজে,
এই শয়তানের ছানাটাকে বের করে...
সরাসরি মায়ের ভোগের পাঠিয়ে দিতাম।
তুমি বুঝতে পারছ না। আর কিছু বুঝবে তা আশাও করিনি।
কী?
তোমার ওই মোরাল কোডটা কী, যার জন্য এটা গ্রহণযোগ্যতা পাচ্ছে না?
লাইন অতিক্রম করা কি এতটাই কঠিন?
না। সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দোহায়, না।
জিনিসটা আরও সহজ হতে পারত।
আমার একমাত্র লক্ষ্যই ছিল ওকে খুন করা।
প্রত্যেকটা দিন আমি ওর কথা ভাবতাম...
মানুষকে করা প্রত্যেকটা ভয়ানক টর্চার থেকে তাদেরকে বাঁচানোর পথ খুঁজতাম।
ওয়াও, তুমি তাহলে আমায় নিয়েও মাথা ঘামাতে!
কিন্তু যদি খুনটা নিজ হাতে করতাম...
ওই পর্যায়ে যদি নিজেকে নিয়ে যেতাম...
তাহলে আর কখনো ফিরে আসতে পারতাম না।
কেন? আমি-তো কোনো পেঙ্গুইন বা জীর্ণ-শীর্ণ লোককে খুন করার কথা বলছি না।
আমি এই শালার কথা বলছি, এই খুনির কথা।
আর এটা করা উচিত ছিল কারণ...
এই খচ্চরটাই তোমার থেকে আমায় আলাদা করেছে।
আমি পারব না। সরি।
খুব ভালো লাগছে জানো!
বেশ, তোমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
- আমি পারব না... - এখনই সবকিছুর ফয়সালা হবে।
এখনই।
তুমি, আমি আর তার মাঝে।
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও, এখন কী করবে।
যদি তুমি এই শয়তান সাইকোপ্যাথকে হত্যা না করো, তাহলে আমি করব।
যদি আমায় থামাতে চাও, তাহলে প্রথমে আমাকে খুন করতে হবে।
তুমি ভালো করেই জানো, আমি অপারগ...
আমি ওর বিকারগ্রস্ত মগজটা পিষে ফেলতে যাচ্ছি।
যদি এটাও থামাতে চাও, তাহলে আমাকে গুলি করতে হবে।
ঠিক আমার মুখে।
যতটা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে বেশি মজা পাচ্ছি!
আমি নাকি সে, তোমায় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সিদ্ধান্ত নাও, এখনই।
আমি নাকি সে? সিদ্ধান্ত নাও।
ওকে যে ধরা খাইয়েছ তা বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি সর্বদা-সতর্ক, চালাক-চতুর, সুকৌশলী একজন মানুষ।
এটা আমার পছন্দ।
জয়ের পথ তুমি নিজে তৈরি করে নিয়েছ।
যার ফলে সবাই শুধু হারের মুখ দেখছে।
না, এটা নষ্ট কোরো না। এতেই ভালো হবে।
কী সৌভাগ্য আমার! আজ রাতে যা আশা করেছিলাম, তা-ই ঘটতে যাচ্ছে।
ঠুস, ঠাস, বুম।
সবাই একসাথে পরপারের টিকিট কাটব।
হ্যাপি এন্ডিং না তোমার খুব পছন্দের?
স্যার।
সকল সাম্প্রতিক ঘটনার রেকর্ড কি সরিয়ে ফেলব?
না।
এটা কোনো কিছু পরিবর্তন করবে না।
এর প্রভাব কোনো কিছুতে পরবে না।
ওকে, চলো যাওয়া যাক।
ঘরোয়া পরিবেশেই যদি তৈরি হতে এত সময় লাগে...
তাহলে প্রতিকূল পরিবেশে তা সামাল দেবে কীভাবে?
মনে হয় একটু সাজগোজ করছে।
মনে করিয়ে দেই, মাস্টার রিচার্ড যখন প্রথমবার...
তাঁর ক্যাইপ পরিধান করেছিলেন...
তখন আধ-ঘণ্টা যাবত আয়নায় দাঁড়িয়ে নিজের প্রশংসাই করেছেন।
জ্যাসন, তাড়াতাড়ি আসো, নইলে তোমাকে ছাড়াই রওয়ানা দিলাম।
- হা! - ওরে আল্লা!
- এসে গেছি। - যদি Would have...
তিন মিনিট আগে তোমায় কম্পিউটারের পিছনে ঘুমন্ত অবস্থায় পেতাম!
- না, উল্টো তোমায় পেয়েছি। - এখন কেমন লাগছে?
অস্থির লাগছে!
আমায় পরীক্ষা করে দেখতে পার। আমি রবিন, দ্য বয় ওয়ান্ডার।
মজা করছ আমার সাথে? এটা জাক্কাস!
আসো বুড়ো ভাম, কিছু দুষ্ট লোকের সাথে টেক্কা দিয়ে আসি।
এটা আমার জীবনের সর্বোৎকৃষ্ট দিন!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin